Planificación familiar para supervivientes del tsunami

Aceh Tsunami Survivors Need More Family Planning Supplies

Lining up for hygiene kits, Lambreh camp, Banda Aceh, Indonesia Photo: Trygve Olfarnes

25 January 2005

BANDA ACEH, Indonesia—Nearly four weeks after the tsunami, doctors and local social workers say there will be an increased demand for contraceptives among the displaced population, as couples seek to prevent pregnancies while they are living in camps.

A medical doctor with the Indonesian National Family Planning Coordinating Board, Tri Tjahjadi, said that his office is experiencing an increase in demand for contraceptives from people in camps in various parts of Aceh province.

“As the victims of the disaster start recovering, we expect an increase in sexual activity, especially during the next three months,” Tris said.

He added that his office has received 16,000 units of contraceptives—pills, condoms and injectable contraceptives—while the actual need is 80,000. He also said that the Board does not have enough staff and vehicles to distribute available contraceptives.

Under normal circumstances, about 60 per cent of Indonesian couples use contraceptives regularly.

“Many women do not wish to have children while they are living in camps. They are used to getting their contraceptives from their midwives but now they are unable to, either because of lack of supplies, or lack of access to health personnel,” said Lily Puspasari, an expert on gender issues who works for UNFPA, the United Nations Population Fund, in Aceh. As part of its response to the tsunami, UNFPA is providing contraceptives along with equipment, medicines and supplies to ensure safe childbirth and prevent sexually transmitted infections and HIV/AIDS.

Family planning services are important in the aftermath of natural disasters, because they help prevent unwanted pregnancies, avoid pregnancies spaced too close together or dangerous pregnancies in women who are too young or too old, as well as the transmission of sexually transmittable infections, including HIV/AIDS.

Darmiyaty, a 23-old married woman and mother of a 6-month-old boy living in the Lampeuneuruti camp in Banda Aceh, said she cannot afford to have another child. “Not in this situation, because I lost everything.”

***

UNFPA is assisting governments and local populations in all the countries affected by the devastating earthquake and tsunami. To support the Fund's emergency response to the disaster or learn more, please visit www.unfpa.org .

For more information, please contact:

Indonesia: Trygve Olfarnes, olfarnes@unfpa.org, tel. +62 21 314 1308, ext. 318, mobile +62 8 151 351 7440.

Sri Lanka: Don Hinrichsen, hinrichsen@unfpa.org, mobile +1 917 915 5675.

Bangkok: William A. Ryan, ryanw@unfpa.org, tel. +66 2 288 2446, mobile +66 9 897 6984.

New York: David del Vecchio, delvecchio@unfpa.org, tel. +1 212 297 4975, mobile +1 917 518 7743 or Omar Gharzeddine, gharzeddine@unfpa.org, tel. +1 212 297 5028.

Traducción de google:
Los Sobrevivientes De Aceh Tsunami Necesitan Más Fuentes De la Planificación familiar

Alineándose para los kits de la higiene, campo de Lambreh, Banda Aceh, Indonesia
Foto: Trygve Olfarnes

el 25 de enero de 2005

BANDA ACEH, Indonesia -- casi cuatro semanas después del tsunami, los doctores y los trabajadores sociales locales dicen que habrá una demanda creciente para los contraceptivos entre la población desplazada, como los pares intentan prevenir embarazos mientras que están viviendo en campos.

Un doctor médico con el tablero que coordina nacional indonesio de la planificación familiar, tri Tjahjadi, dicho que su oficina está experimentando un aumento en la demanda para los contraceptivos de la gente en campos en varias partes de la provincia de Aceh.

"mientras que las víctimas del desastre comienzan a recuperarse, contamos con un aumento en actividad sexual, especialmente durante los tres meses próximos," Tris dicho.

Él agregó que su oficina ha recibido 16.000 unidades de los contraceptivos -- píldoras, condoms y contraceptivos inyectables -- mientras que la necesidad real es 80.000. Él también dijo que el tablero no tiene bastante personal y vehículos para distribuir los contraceptivos disponibles.

Bajo circunstancias normales, cerca de 60 por ciento de pares indonesios utilizan los contraceptivos regularmente.

"muchas mujeres no desean tener niños mientras que están viviendo en campos. Los utilizan a conseguir sus contraceptivos de sus parteras pero no pueden ahora a, o debido a la carencia de fuentes, o carencia del acceso al personal de salud, "dijo el lirio Puspasari, experto en ediciones del género que trabaja para UNFPA, el fondo de la población de Naciones Unidas, en Aceh. Como parte de su respuesta al tsunami, UNFPA está proporcionando los contraceptivos junto con el equipo, medicinas y fuentes para asegurar parto seguro y para prevenir infecciones sexual transmitidas e HIV/AIDS.

Los servicios de la planificación familiar son importantes en las consecuencias de desastres naturales, porque ayudan a prevenir embarazos indeseados, evitan los embarazos espaciados demasiado cerca junto o los embarazos peligrosos en las mujeres que son demasiado jóvenes o demasiado viejas, así como la transmisión de infecciones sexual transmisibles, incluyendo HIV/AIDS.

Darmiyaty, una mujer casada 23-old y la madre de un muchacho 6-month-old que vive en el Lampeuneuruti acampan en Banda Aceh, dicho ella no pueden permitirse tener otro niño. "no en esta situación, porque perdí todo."

***

UNFPA está asistiendo a gobiernos y a poblaciones locales en todos los países afectados por el terremoto y el tsunami devastadores. Para apoyar la respuesta de la emergencia del fondo al desastre o para aprender más, visite por favor www.unfpa.org.

Para más información, entre en contacto con por favor:

Indonesia : Trygve Olfarnes, olfarnes@unfpa.org , teléfono. +62 21 314 1308, exterior 318, móvil +62 8 151 351 7440.

Sri Lanka : Ponga Hinrichsen, hinrichsen@unfpa.org , móvil +1 917 915 5675.

Bangkok : Guillermo A. Ryan, ryanw@unfpa.org , teléfono. +66 2 288 2446, móvil +66 9 897 6984.

York Nueva : David del Vecchio, delvecchio@unfpa.org , teléfono. +1 212 297 4975, móvil +1 917 518 7743 u Omar Gharzeddine, gharzeddine@unfpa.org , teléfono. +1 212 297 5028.