N. RAMÍREZ DE CASTRO/
MADRID. Las medidas de control y prevención han conseguido reducir desde 1995 el número de nuevos diagnosticados de sida en España. Sin embargo, en los últimos años, el Registro Nacional de Sida ha visto cómo se mantiene una tendencia creciente en residentes extranjeros, que contrasta con la progresiva disminución de casos entre la población autóctona. El año pasado, el 13,6 por ciento de los casos de sida se diagnosticaron en personas de otros países de origen, frente al 0,9 por ciento detectado en 1992. Y la tendencia continúa al alza, porque más del 40 por ciento de las nuevas infecciones por VIH se producen en inmigrantes, en su mayoría procedentes de países iberoamericanos.
Sanidad sabe que la epidemia no se está importando de otros países, pero teme que el trabajo de prevención no llegue a todos los residentes en España. Es difícil conocer si el mayor número de casos detectado entre inmigrantes es solo el reflejo del aumento de población inmigrante, que supera el 8 por ciento, según los últimos datos del padrón. A mayor número de residentes extranjeros, más proporción de casos, y también podría significar un aumento de la tasa de incidencia, motivo por el que el Ministerio ha decidido cambiar su estrategia de prevención.
Población vulnerable
La nueva campaña distribuirá más de 280.000 folletos divulgativos y 24.000 pósters con mensajes claros y directos sobre cómo evitar las infecciones de VIH. Por primera vez, los mensajes no irán destinados exclusivamente a los españoles. En esta ocasión los mismos mensajes se repetirán en doce idiomas diferentes para que la información llegue a la población extranjera, la más vulnerable a la enfermedad, asegura Lourdes Chamorro, secretaria del Plan Nacional contra el Sida. «El idioma es la principal barrera para que llegue la información; si además el inmigrante es una mujer joven, que mantiene relaciones sexuales con hombres, estaríamos ante una doble vulnerabilidad y facilidad para contraer la infección», explica.
Los estudios que ha realizado el Plan Nacional contra el Sida también acaban con los estereotipos que se han creado en España: «A diferencia del Reino Unido o Francia, con una gran proporción de inmigrantes subsaharianos. tenemos una inmigración con baja prevalencia de sida en su país de origen. En nuestro caso la enfermedad no se importa, la mayoría de los inmigrantes se infectan en nuestro país», asegura Chamorro.
Durante el año 2003 se diagnosticaron 392 nuevas infecciones por VIH entre las personas que se analizaron voluntariamente y de estas el 43 por ciento se dieron en personas originarias de otros países. Un año antes, el porcentaje era del 32 por ciento. La mayoría eran hombres (67 por ciento) y tenían una media de estancia en España de 18 meses. Más de la mitad tenían un test negativo previo, por lo que España podría ser el país probable de infección. Al igual que en la población española, el mecanismo más frecuente de infección eran las relaciones sexuales no protegidas: homosexuales en un 46 por ciento de los casos, heterosexuales en un 24 por ciento, y en un 18 por ciento entre mujeres que ejercen la prostitución.
Si el análisis se realiza por áreas geográficas, el 30 por ciento de las personas procedentes de Europa y el 50 por ciento del norte de África adquirieron la infección por consumo de drogas inyectadas. El 55 por ciento de los inmigrantes del África subsahariana la contrajeron por mantener relaciones heterosexuales de riesgo y el 36 por ciento correspondió a mujeres que ejercían la prostitución. Entre los originarios de Iberoamérica, el 71 por ciento declararon prácticas bisexuales de riesgo.
La campaña de Sanidad se adapta ahora a una población que no tiene un único idioma. Preguntas como ¿qué es el sida?, ¿cómo se transmite el VIH?, ¿qué tienes que hacer para no infectarte? o ¿por qué es bueno hacerse la prueba del VIH? tendrán respuesta en español, euskera, catalán y gallego, y también en inglés, francés, portugués, ruso, polaco, rumano, árabe y chino.
El mensaje es el mismo en los doce idiomas, aunque los textos no son meras traducciones. Los mensajes se han adaptado a las distintas culturas y sensibilidades. Por ejemplo, la información destinada a la población china evita hacer recomendaciones directas. En lugar del mensaje: «Hazte la prueba del sida», aparecerá otro menos agresivo en el que se informa sobre la importancia de realizarse el test si ha tenido prácticas de riesgo.
Los traductores y mediadores culturales también han variado las formas en las que se recomienda el uso del preservativo en los folletos en árabe. Con matices, el objetivo es el mismo: insistir en la necesidad de mantener relaciones sexuales protegidas, mejorar la detección precoz y evitar la transmisión de una epidemia que en España causa entre 2.000 y 4.000 nuevas infecciones al año.
El Ministerio de Sanidad ya ha remitido a las distintas Comunidades Autónomas el material de la campaña. Será cada Autonomía la que decida dónde y cómo distribuye los folletos. Los ayuntamientos, centros de salud y asociaciones de inmigrantes serán probablemente los lugares donde se exhiba la nueva campaña.
MADRID. Las medidas de control y prevención han conseguido reducir desde 1995 el número de nuevos diagnosticados de sida en España. Sin embargo, en los últimos años, el Registro Nacional de Sida ha visto cómo se mantiene una tendencia creciente en residentes extranjeros, que contrasta con la progresiva disminución de casos entre la población autóctona. El año pasado, el 13,6 por ciento de los casos de sida se diagnosticaron en personas de otros países de origen, frente al 0,9 por ciento detectado en 1992. Y la tendencia continúa al alza, porque más del 40 por ciento de las nuevas infecciones por VIH se producen en inmigrantes, en su mayoría procedentes de países iberoamericanos.
Sanidad sabe que la epidemia no se está importando de otros países, pero teme que el trabajo de prevención no llegue a todos los residentes en España. Es difícil conocer si el mayor número de casos detectado entre inmigrantes es solo el reflejo del aumento de población inmigrante, que supera el 8 por ciento, según los últimos datos del padrón. A mayor número de residentes extranjeros, más proporción de casos, y también podría significar un aumento de la tasa de incidencia, motivo por el que el Ministerio ha decidido cambiar su estrategia de prevención.
Población vulnerable
La nueva campaña distribuirá más de 280.000 folletos divulgativos y 24.000 pósters con mensajes claros y directos sobre cómo evitar las infecciones de VIH. Por primera vez, los mensajes no irán destinados exclusivamente a los españoles. En esta ocasión los mismos mensajes se repetirán en doce idiomas diferentes para que la información llegue a la población extranjera, la más vulnerable a la enfermedad, asegura Lourdes Chamorro, secretaria del Plan Nacional contra el Sida. «El idioma es la principal barrera para que llegue la información; si además el inmigrante es una mujer joven, que mantiene relaciones sexuales con hombres, estaríamos ante una doble vulnerabilidad y facilidad para contraer la infección», explica.
Los estudios que ha realizado el Plan Nacional contra el Sida también acaban con los estereotipos que se han creado en España: «A diferencia del Reino Unido o Francia, con una gran proporción de inmigrantes subsaharianos. tenemos una inmigración con baja prevalencia de sida en su país de origen. En nuestro caso la enfermedad no se importa, la mayoría de los inmigrantes se infectan en nuestro país», asegura Chamorro.
Durante el año 2003 se diagnosticaron 392 nuevas infecciones por VIH entre las personas que se analizaron voluntariamente y de estas el 43 por ciento se dieron en personas originarias de otros países. Un año antes, el porcentaje era del 32 por ciento. La mayoría eran hombres (67 por ciento) y tenían una media de estancia en España de 18 meses. Más de la mitad tenían un test negativo previo, por lo que España podría ser el país probable de infección. Al igual que en la población española, el mecanismo más frecuente de infección eran las relaciones sexuales no protegidas: homosexuales en un 46 por ciento de los casos, heterosexuales en un 24 por ciento, y en un 18 por ciento entre mujeres que ejercen la prostitución.
Si el análisis se realiza por áreas geográficas, el 30 por ciento de las personas procedentes de Europa y el 50 por ciento del norte de África adquirieron la infección por consumo de drogas inyectadas. El 55 por ciento de los inmigrantes del África subsahariana la contrajeron por mantener relaciones heterosexuales de riesgo y el 36 por ciento correspondió a mujeres que ejercían la prostitución. Entre los originarios de Iberoamérica, el 71 por ciento declararon prácticas bisexuales de riesgo.
La campaña de Sanidad se adapta ahora a una población que no tiene un único idioma. Preguntas como ¿qué es el sida?, ¿cómo se transmite el VIH?, ¿qué tienes que hacer para no infectarte? o ¿por qué es bueno hacerse la prueba del VIH? tendrán respuesta en español, euskera, catalán y gallego, y también en inglés, francés, portugués, ruso, polaco, rumano, árabe y chino.
El mensaje es el mismo en los doce idiomas, aunque los textos no son meras traducciones. Los mensajes se han adaptado a las distintas culturas y sensibilidades. Por ejemplo, la información destinada a la población china evita hacer recomendaciones directas. En lugar del mensaje: «Hazte la prueba del sida», aparecerá otro menos agresivo en el que se informa sobre la importancia de realizarse el test si ha tenido prácticas de riesgo.
Los traductores y mediadores culturales también han variado las formas en las que se recomienda el uso del preservativo en los folletos en árabe. Con matices, el objetivo es el mismo: insistir en la necesidad de mantener relaciones sexuales protegidas, mejorar la detección precoz y evitar la transmisión de una epidemia que en España causa entre 2.000 y 4.000 nuevas infecciones al año.
El Ministerio de Sanidad ya ha remitido a las distintas Comunidades Autónomas el material de la campaña. Será cada Autonomía la que decida dónde y cómo distribuye los folletos. Los ayuntamientos, centros de salud y asociaciones de inmigrantes serán probablemente los lugares donde se exhiba la nueva campaña.
No hay comentarios:
Publicar un comentario